页面载入中...

京阿尼火灾后首部作品登陆中国院线 豆瓣评分8.0

admin 天堂网2019在线观看免费 2020-02-04 583 0

  中国人看不懂的汉字

  《万叶集》中,日本人借用汉字代表他们的发音。其中的诗虽然全是汉字,但中国人是看不懂的。

  以“令和”二字的出处《梅花歌三十二首并序》为例。这首诗是这样写的:武都纪多知,波流能吉多良婆,可久斯许鲁,乌梅乎乎利都都,多努之岐乎倍米。

  无论哪个时代的中国人,看完这段文字都会有这样一种感觉:每个字我都认识,但连起来是什么意思?

  因此,这些用汉字组成的诗文其本质上是日文,只是借用中国字来表音。

  在1984年出版的杨烈翻译的《万叶集》中,将此诗这样翻译成汉语:正月立春来,如斯快乐哉,折梅寻乐去,乐极不生哀。

admin
京阿尼火灾后首部作品登陆中国院线 豆瓣评分8.0

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。